Rusko izdanje pod nazivom „Парус надежды“ promovisano je prije par dana u Beogradu, a Vladimir Dimitrijević, književni kritičar kaže, da bi bilo dobro knjigu poslije nekog vremena prevesti sa ruskog na srpski jer bi se tada otkrile mnoge mogućnosti.
-Ovo je roman koji, iako do savršenstva dotjerivan, ima hiljade mogućnosti za čitanje ’Vrt stazama koje se račvaju’, kako bi rekao Borhes. ’Jedro nade’ je izuzetno snažna knjiga koja na jedan prividno postmoderan način rekonstruiše čitavo predanje i nudi ga savremenom čitaocu. Ovo je roman u kojem trijumfuju utvare, prividi i čudovišne laži koje se multiplikuju u elektronskom dobu, ali njegov primarni ukus (i osjećaj) jeste ukus mora, divni dah Mediterana i neprevaziđeni dezen mornarske majice koji svakog čovjeka poziva na avanturu- rekao je Dimitrijević.
Radnja romana se dešava u baroknom, bajkovitom Perastu, u Boki Kotorskoj, a u romanu sve vrvi od Bokelja, koji imaju veze s Rusijom. Veliki knez Konstantin Nikolajevič Romanov, admiral flote, izdao je naredbu da mornarska majica postane ruska uniforma 19. avgusta 1874. Nautički pedagog, kapetan Marko Martinović, u Pomorskoj školi u Perastu obučavao je 1698. sedamnaest pitomaca cara Petra Velikog. Peraštanin Matija Zmajević admiral je ruske Baltičke flote. Srbin iz Herceg Novog Marko Vojnović bio je admiral ruske Crnomorske flote… Autor knjige zbog toga kaže da ne sumnja da će roman biti pravilno shvaćen na ruskom jeziku.
-Iako trenutno radim na prevodu na engleski jezik, mislim da ga zapadni um neće shvatiti, a ruski hoće. Radnja romana smeštena je u barokni, bajkoviti grad Perast, u Boki Kotorskoj, jedinom fjordu na Mediteranu. Glavni junak romana Nikola Smekija je ambiciozni modni industrijalac iz Barija, koji se na poziv gradonačelnice vraća u Perast, grad svojih predaka, da bi ponovo pokrenuo tradicionalnu proizvodnju mornarskih majica. Kroz ljubavnu priču u zvanično najljepšem zalivu na svijetu opisujem doba u kojem potpuno zavisimo od tehnologije. Gugl je evoluirao i preuzeo ulogu Boga, pa nadgleda sve i svakoga-kaže Malović.
Saznajte sve o najvažnijim vijestima i događajima, pridružite se našoj Viber zajednici ili čitajte na Google News.