Magazin

BUBAMARA IMA NEOBIČNO IME Srbi iznenađeni kako ovaj insekt zovu u Hrvatskoj

Svima dobro poznati crveni insekt sa crnim tufnama kod nas je odmalena poznat kao bubamara, ali se u susjednoj Hrvatskoj za njega u standardnom jeziku i naučnoj literaturi najčešće koristi potpuno drugačiji izraz – božja ovčica.

Bubamara
FOTO: FILIP KRUCHLIK/FREEPIK

Ovaj naziv često izaziva osmijehe i čuđenje kod govornika u Srbiji, gdje zvuči neobično i pomalo bajkovito. Ipak, iza oba imena krije se ista, vjekovima stara simbolika i duboka zahvalnost ljudi prema ovom malenom stvorenju.

Zašto je baš „božja ovčica“?

U prošlosti, kada nisu postojali moderni pesticidi, najezde biljnih vaši mogle su da unište čitave usjeve i dovedu do gladi. Poljoprivrednici su primijetili da se u takvim trenucima pojavljuju ovi sitni, crveni insekti koji tamane štetočine i tako spasavaju žetvu.

Zbog te ogromne koristi, narod ih je doživljavao kao dar sa neba i „božja“ bića koja donose sreću i blagostanje. Kako je riječ o mirnom, bezopasnom i pitomom insektu, u hrvatskom jeziku dobio je naziv božja ovčica. Slična logika postoji i u drugim kulturama – Rusi i Poljaci je zovu božja kravica, dok je u Sloveniji poznata pod jednako neobičnim imenom pikapolonica.

A ko je „Mara“ u srpskoj bubamari?

Iako na prvi pogled djeluje da srpski naziv bubamara nema veze sa religijom, istina je potpuno drugačija. Riječ je nastala spajanjem riječi „buba“ i ženskog imena „Mara“, koje je zapravo narodna varijanta imena Djevica Marija (Bogorodica).

Prema starom evropskom predanju iz srednjeg vijeka, očajni seljaci su se molili Bogorodici da im spase usjeve od štetočina. Kada su se pojavile bubamare i očistile polja, narod je vjerovao da ih je poslala sama Majka Božja. Čak se i njen izgled povezivao sa tim vjerovanjem: smatralo se da crvena krila predstavljaju Bogorodičin crveni plašt, dok sedam crnih tačaka simbolizuje njenih sedam radosti i sedam žalosti.

Zbog istog vjerovanja, i drugi evropski narodi su ovom insektu dali ime po Bogorodici:

U Engleskoj je zovu „ladybug“ (skraćeno od Our Lady's bug – Gospina buba).

Pročitajte još

U Njemačkoj nosi naziv Marienkäfer (Marijina buba).

U Španiji je poznata kao mariquita (umanjenica od Marija).

Tako se, bez obzira na to da li je zovemo bubamara ili božja ovčica, iza oba naziva krije ista priča o malom crvenom zaštitniku polja koji je vjekovima bio simbol sreće i spasa za ljude, navodi ŽenaBlic.