Svake godine, čim stignu vaskršnji praznici, ista dilema ponovo se pojavi da li se pravilno kaže kucanje jajima ili tucanje jajima. Mnogima “kucanje” možda zvuči nježnije, ali zapravo, to nije pravi izraz. Ako želite da govorite u skladu sa srpskim jezikom i tradicijom, treba da znate da je “tucanje jajima” jedina jezički ispravna varijanta.
Za ovu jezičku nedoumicu najbolje je zaviriti u temeljne izvore srpskog jezika. U “Srpskom rječniku” Vuka Karadžića, pod odrednicom “tucati se”, stoji jednostavno: “vidi tući se”. Dakle, riječ dolazi direktno od glagola “tući”.
U istom rječniku se pominje i Tucin dan, kao i konkretni primjeri glagola “tući”, među kojima se jasno navodi: “tući se uskršnjim jajima”. Isti pravac potvrđuje i šestotomni Matičin rječnik, u kojem glagol “tucati” ima sljedeća značenja: drobiti, udarati, mrviti, pa čak i udarati glavom o glavu, što jasno odgovara onome što se dešava kada djeca i odrasli na Vaskrs “odmjere snagu” svojih pisanih jaja.
Interesantno je i to da se neka značenja koja danas izazivaju osmijehe, poput onih koja imaju intimnu konotaciju, uopšte ne pominju u starijim rječnicima. Tek u “Rečniku” iz 2007. stoji napomena da je u pitanju vulgarnost, ali uz jasno razgraničenje da se u kontekstu Vaskrsa ta značenja ne primjenjuju.
Kako ističe lingvistkinja Mirjana Blažić u svojoj knjizi “Srpski na srpskom”, nema razloga da se zbog dvosmislenosti izbjegava tradicionalni izraz “tucanje jajima”.
U vaskršnjem duhu, zna se tačno šta se misli – radost, igra i simbolika pobjede života.
Dakle, sljedeći put kada se spremate za vaskršnje običaje, nemojte da vas jezičke nedoumice zbune. Slobodno recite da ćete se “tucati jajima”. Tako i treba, prenosi Mondo.
Najnovije vijesti Srpskainfo i na Viberu