Prethodno ročište održano je u martu, nakon čega je uslijedila pauza. Predsjednik Sudskog vijeća Dragan Uletilović pojasnio je da je do odlaganja došlo jer je tužilaštvo tokom postupka u više navrata odustajalo od pojedinih predloženih dokaza. Sud je zato naložio tužilaštvu da dostavi ažuriranu listu dokaza, kao i da svi materijalni dokazi na engleskom i kineskom jeziku budu prevedeni.
Pitanje prevoda materijalnih dokaza, odnosno dokumenata, ponovo je bilo u fokusu i današnjeg ročišta.
Predsjednik Sudskog vijeća Dragan Uletilović naveo je da je Republičko javno tužilaštvo odustalo od 191 dokaza. Uletilović je, između ostalog, rekao da je neprihvatljivo da tužilac dokaze prvo dostavlja braniocima, a tek onda sudu.
S druge strane, republički tužilac Sanja Tadić Stojisavljević odbacila je takve navode, ističući da su dokazi istovremeno dostavljeni i sudu i odbrani.
Tokom rasprave, sudija Uletilović upitao je tužilaštvo zbog čega je za prevod 20 dokaza bilo potrebno gotovo mjesec dana. Stojisavljevićeva je pojasnila da je sudski tumač za engleski i kineski jezik iz Banjaluke u međuvremenu preselila u Beograd zbog novog zaposlenja, što je otežalo komunikaciju i usporilo proces prevođenja dokumentacije.
Odbrana prvooptuženog Branislava Zeljkovića ukazala je na niz, kako tvrde, grešaka u prevodu dokumentacije sa engleskog i kineskog jezika.
– Ni nakon ovolikog broja glavnih pretresa nemamo autentične i relevantne dokaze. Zar je potrebno toliko vremena da se nešto prevede? U ovom prevodu ima grešaka, ovo je radila mašina, a ne prevodilac. Prevod je urađen neprofesionalno i nestručno – rekla je branilac optuženog Zeljkovića, Jadranka Ivanović.
Ona je navela da su pojedini stručni termini pogrešno prevedeni, da na određenim mjestima nedostaju prevodi podnožja teksta, da pojedini pojmovi uopšte nisu prevedeni, te da se u pojedinim dijelovima prevoda pojavljuje hrvatski jezik.
– Prevod nije radio sudski tumač, već je urađen u računarskom programu – smatra Ivanovićeva, dok je tužilac Sanja Tadić Stojisavljević istakla da je sudski tumač kredibilan i da je prevod urađen u skladu sa pravilima struke.
Zeljković i ostali se terete za zloupotrebe u postupcima javnih nabavki za vrijeme pandemije korona virusa, kojim je Republika Srpska oštećena za najmanje 1,3 miliona maraka. Osim Zeljkovića optuženi su još i direktor firme “Prokontrol ” Slavko Bojić, bivši direktor “Sineks laboratorije” Sani Crljić i direktor “Promedinga” Dragan Dubravac.
Bojića terete za krivična djela zloupotreba službenog položaja ili ovlašćenja u pomaganju, Crljića za zloupotrebu službenog položaja ili ovlašćenja u pomaganju, a Dubravca zbog produženog krivičnog djela zloupotreba u postupku javne nabavke.
Suđenje u predmetu „Korona ugovori“: Sud vratio materijalne dokaze tužilaštvu: „Prevedite ih“
Bonus video:
Saznajte sve o najvažnijim vijestima i događajima, pridružite se našoj Viber zajednici ili čitajte na Google News.