Jedan od njih je i danski influenser Kornelius Frederik, koji je nakon posjete Srbiji opisao kako je doživio srpski jezik, lokalne izraze i atmosferu posebno u Nišu, gde je, kako navodi, imao utisak da se potpuno uklopio i da se osjećao “kao pravi Srbin”.
U jednoj od svojih objava, Frederik je pokušao da objasni riječi i pojmove koje je čuo u Srbiji, ističući da mu pojedini izrazi zvuče gotovo neprevodivo i da nose značenja koja ne postoje u engleskom jeziku – zbog čega je naš jezik opisao kao “jednostavno drugačiji”, prenosi Blic.
“Inat – vrsta nacionalne psihološke super-moći”
Frederik je najprije pomenuo srpski inat:
– Srpski jezik je jednostavno drugačiji – to se ne može baš prevesti. Na primjer ‘inat’ – to nije samo tvrdoglavost, to je neka vrsta nacionalne psihološke super-moći – rekao je on.
Poslije “inata”, na red je došla riječ “promaja” i njeno značenje:
– Za stranca poput mene, to označava samo promaju, strujanje vazduha kada otvoriš dva prozora. Ali u Srbiji, ‘promaja’ je mitska, smrtonosna sila prirode – naveo je on.
A onda je prešao na njegov favorit – riječ “skarabudžiti”.
– Engleski nema ništa što bi odgovaralo ovom glagolu. To znači nešto izgraditi, popraviti ili sklepati nevjerovatno brzo, bez plana i sa nasumičnim materijalima – objasnio je on svojim pratiocima.
U jednom dijelu videa Frederik je srpski jezik opisao kao “lingvistički sistem sa sopstvenim pravilima”, naglašavajući da pojedine riječi funkcionišu kao kulturni kod koji je teško odmah razumjeti.
– Srbijo, imaš prelijep jezik, ali kao Danac ne mogu baš da ga pratim – zaključio je on u svom video snimku.
“Skoro da sam postao Srbin”
Pored jezičkih utisaka, Danac je u drugom videu podijelio i svoje iskustvo nakon posjete jednom restoranu u Nišu. Kako je opisao, došao je na večeru sa namerom da provede mirno veče. Međutim, kako tvrdi, atmosfera se brzo promijenila nakon što je stigla hrana i počela muzika.
Istakao je da je srpsko meso za njega mnogo više od hrane, opisujući ga kao iskustvo koje “traži da se izgubi kontrola”, dok ga je energija u lokalu potpuno povukla.
– Svi su ustali. Odjednom više nisam Danac u Srbiji. Ja igram, vičem, osjećam ritam. Nikad se u životu nisam osjećao ovoliko balkanski. Mislim da sam za pet minuta dobio srpsko državljanstvo. Hvala, Niš. Skoro da sam postao Srbin pijući kafu u ponoć – naveo je on na kraju svog videa, opisujući kako ga je atmosfera potpuno uvela u lokalni ambijent pa dodao:
“Jesam li ja sada Srbin?”
“Sad samo još snajku da nađeš”
Njegovi video snimci brzo su postali viralni na mrežama u Srbiji, a u komentarima su mu mnogi poželjeli dobrodošlicu i istakli da ih je oduševilo to što je na tako neposredan i duhovit način doživio srpsku kulturu, jezik i svakodnevicu.
Saznajte sve o najvažnijim vijestima i događajima, pridružite se našoj Viber zajednici ili čitajte na Google News.