Kolumne

Poruka Boba Marlija

Cara Hajla Selasija iz Etiopije pripadnici rege filozofije prihvatili su kao svoje božanstvo.

Poruka Boba Marlija
FOTO: GORAN ŠURLAN/RAS SRBIJA

Čak je i legendarni sarajevski umjetnik Elvis Dži Kurtović u jednoj svojoj “nju primitivs” pjesmi pjevao “Hajle Salasije, car Afrike i Azije”.

Pravo ime Hajle Salasija bilo je Ras Tafari; otud se oni često nazivaju rastafarijancima. Rege se najviše razvio na Jamajci, a njegov veliki promoter bio je Bob Marli.

Sjećam se vrlo dobro kada me je Neša Manjana, sada jedan od vodećih ljudi izdavačke kuće “Vulkan”, zamolio da za potrebe jedne knjižice o Bobu Marliju pod nazivom “Uhvati plamen” prevedem jednu Marlijevu pjesmu sa engleskog, po svom izboru.

Neša je bio veliki poklonik rege proroka s Jamajke, pa sam pristao, premda rege u tom periodu nisam previše slušao. Lično sam rege otkrio dosta kasnije s pjesmama Manu Čaoa.

Ipak, preveo sam jednu koja se zove “Sunce sija”. Ona ima fantastično jasnu poruku: “Probudi se… Danas bi mogao biti tvoj srećan dan…”

SUNCE SIJA

Sunce sija, vreme je sjajno

Učini napor, mrdni stopala

Kao spas dolazim ja

Treba da znaš odakle sam

(Ponedeljak ujutro) ovde sam

Možeš da znaš samo ako hoćeš

(Utorak uveče) ovde sam

(Sreda ujutro) kažem sam sebi novi dan se rađa

(Četvrtak uveče) uzjaši novi dan koji pada

(Petak ujutru) ovde sam

(Subota uveče) treba da znaš

Treba da znaš odakle sam

Kada jutro sakupi dugu

Želim da znaš da sam ja duga

Eto, kao spas dolazim ja

Možeš da znaš samo ako hoćeš

Odakle sam, znaš, znaš, znaš, znaš

Podići ćemo glave i viknuti “Jea”

Podići ćemo glave i viknuti “Jea”, o da

Sunce sija i vreme je sjajno

Učini napor, mrdni stopala

Ali za spas dolazim ja

Možeš da znaš samo ako hoćeš

Odakle sam, znaš, znaš, znaš, znaš

Ponedeljak ujutro, skubi du skup skup

Utorak uveče, skubi du skup skup

Sreda ujutro, skubi du skup skup

Četvrtak uveče, skubi du skup skup

Petak ujutru, skubi du skup skup

Subota uveče, skubi du skup skup

I na kraju za spas, za spas, za spas,

Probudi se iz sna i dremeža

Danas bi mogao biti tvoj srećni dan

Sunce sija, vreme je sjajno

Prihvati notifikacije