Posebnu dokumentarnu vrijednost knjizi daje rad prevodioca Saše Miljkovića, počasnog konzula Francuske u Nišu, koji ima pristup originalnim dokumentima iz francuskih istorijskih arhiva.
Miljković je rekao da je knjiga nastala zahvaljujući trudu bivšeg ambasadora Francuske Ogista Bopa u vrijeme Prvog svjetskog rata.
– On je tada kao mlad kadar ušao u diplomatsku službu Francuske i bio arhivista. Bop je tako došao do diplomatskih tragova, a bio je vatreni obožavalac Napoleona. Prekopao je ogromnu arhivu, a ključno je bilo da je u tom periodu Francuska imala ogromnu teritoriju koju je pokrivala – Istru, jadransku obalu, dobar dio BiH, Kotor i skoro bila komšija Srbiji – naveo je Miljković.
On je naglasio da to bilo vrijeme Prvog srpskog ustanka kada je Karađorđe pokušao da traži novog saveznika, jer nije uspio sa Rusijom. Korespodencija sa francuskim carstvom počinje preko junaka iz Karlovca, Rada Vučinića, i kroz njegovu sudbinu i iz pisma u pismo vidi pokušaj prve komunikacije između ustaničke Srbije i francuskog carstva.
– To je bio temelj buduće relacije sa Francuskom koja se danas zove odnosi ili saradnja – naveo je Miljković.
Direktor Studentskog kulturnog centra u Nišu, Predrag Jelenković, rekao je da je knjiga doživjela veliki uspjeh u Srbiji i da su im se javila srpska udruženja iz Ljubljane, Pule i drugih gradova koja su zainteresovana za promociju knjige u tim gradovima.
Nakon promocije u Narodnoj i univerzitetskoj biblioteci Republike Srpske u Banjaluci, dodao je on, slijedi Novi Sad, Beograd, Vrnjačka Banja.
– Očigledno je da ćemo morati da objavimo i drugo, dopunjeno izdanje. Imajući u vidu da je tema veoma interesantna, naredne godine će biti pokrenuta inicijativa za ekranizaciju knjige – istakao je Jelenković.
Knjigu je prošle godine objavio Studentski kulturni centar Niš, uz podršku Ministarstva kulture Srbije.
Autor knjige, Ogist Bop, bio je francuski diplomata i istoričar koji je duboko obilježio francusko-srpske odnose.
Kao francuski poslanik boravio je u Srbiji u više navrata, a tokom Prvog svjetskog rata ostao je uz srpsku vladu i narod i učestvovao u povlačenju preko Albanije 1915. godine.
Njegovi radovi predstavljaju dragocjeno svjedočanstvo o političkim i istorijskim prilikama na Balkanu.
Bonus video
Saznajte sve o najvažnijim vijestima i događajima, pridružite se našoj Viber zajednici ili čitajte na Google News.