Iz našeg ugla

Istorija balkanske muzike: Milkina kuća (15)

Kornelije Stanković je notni zapis ove pjesme našao u Bačkoj. Zapis je poticao iz 1895 godine. Pjesmu je napisao Nikanor Grujić, rodom iz Baranje.

Vladimir Đurić Đura
FOTO: GORAN ŠURLAN/RAS SRBIJA

Milutin Nikanor Grujić je autor stihova “Milkina kuća” jedan je od važnih ljudi u 19. vijeku. NikanorGrujić, vladika koji je posljednji govorio na čuvenoj Majskoj skupštini 1848. godine, pjesnik čije se pjesme i danas pjevaju u kafanama, bio je pisac i borac za prava Srba u Habzburškoj monarhiji. Grujić je napisao pesmu “Lulo moja srebrom okovana”. Upravo je to bila omiljena pjesma kralja Petra I, a naručivali su je oficiri u svim kafanama u noći pred ubistvo kralja Aleksandra Obrenovića. Kažu da su uz tu pesmu sakupljali hrabrost da ubiju kralja i kraljicu. Pjesma “Milkina kuća na kraju” poznata je i kao varoška pjesma iz Vojvodine. Sam pjesnik je smislio melodiju i pjevao pjesmu 1836. godine.

Grujić je pjesme pisao pod pseudonimom, a kada je umro crkvene vlasti su spalile rukopise i pjesme vladike Nikanora. Jovan Jovanović Zmaj je za potrebe lista “Javor” rekonstuisao Grujićeve stihove, i to je verzija pjesme “Milkina kuća” koja se i danas pjeva. Pjesma je govorila o jednoj zabranjenoj ljubavi, pa se zbog toga nisu pjevale sve njene strofe. Vladiku je inspirisao mladić koji je neizmerno volio Milku, ali mu je sudbina dodijelila ulogu izdajice svog roda, otpadnika vjere i vojnog bjegunca koji nikada nije bio amnestiran i za kojim potjernica nikada nije prestala da važi. Pjesma “Milkina kuća” zapravo govori o tajnoj ljubavi Milke i Omer paše Latasa. 

Biografski spisi kazu da je moćni Omer-paša Latas o kom je pisao Ivo Andrić, rodjen 1806. godine u selu Janja Gora kod Plaskog u Lici kao Mihailo S. Latas. Dečastvo je proveo u oficirskoj porodicii, sanjario da i on, poput oca Sofronija, obuče uniformu austrijske vojske. U to vreme upadi Turaka preko Une, Sane i Save bili su rijetki, pa je natporučnik Sofronije, sa službom u Ogulinu, poput drugih oficira, najčesće „vojevao” za kockarskim stolom. Njemu se, pridružio i mladi kadet Mihailo, te su otac i sin postali i nerazdvojni ortaci i u kartanju. Obojica su bili umiješani u pljačku vojne kase, a Mihajlo direktno optužen, prijetio mu je preki sud.

Nekako u isto vrijeme u Gospiću se razgorijevala i ljubavna priča između mladog Mihajla i lijepe Milke Brkljačić, kćerke bogatog trgovca Jovana. Njen otac, pak, nije odobravao tu vezu jer je mladić nosio austrijsku uniformu a, uz to, skandal zbog kog je Mihajlu prijetila smrtna kazna bili su više nego dovoljan razlog da patrijarhalno vaspitana djevojka bude natjerana da zaboravi svog Miću, kako su ga zvali. Lijepa Milka je zaista imala kuću na kraju sela. I sveštenik Nikonar Grujić bio je očaran njenom lepotom paje napisao pesmu.

Milkina kuća

Milkina kuća na kraju

Oko njene kuće psi laju

A ja velim neka, nek’ laju

Oni moju Milku čuvaju

Milkina braća srdita

Milkina braća srdita

Pa neka ih nek’ su srditi

Ja ću moju Milku ljubiti

Milkino oko plavetno

Namignu na me pametno

Odmah moje srce osjeti

Da će mene Milka voljeti