Pecine crtice: Moje pjesme pjeva bolje od mene

Džimi Hendriks, Džoni Keš, The Byrds, Džoan Baez, Džef Bek, Elvis Prisli, Melani, Rolling Stones, Brus Springstin, Hari Belafonte, Bouvi, The Band, Adel, Erik Klepton, Beach Boys, Džoni Keš, Hoze Feliciano, Stivi Vonder, The Clash, Rod Stjuart, Dženis Džoplin,  Guns N’ Roses, The Animals, Brian Auger and the Trinity, Kris Kristoferson, Greg Alman, Grateful Dead, Brajen Feri, Majkl Bolton, The Association , Sting, Gart Bruks, Džef Bakli, Glen Kembel, Hollies, Ket Pauer, Nik Kejv, Džo Koker, Natali Kol, Fil Kolins, Sem Kuk, Šer, Elvis Kostelo, Fabricio De Andre, Van Morison, Nil Dajmond, Marlena Ditrih, Ike & Tina Turner, Duran Duran, Djuk Elington, Falko, Sten Getc, Džordž Harison, Riči Hejvens, Eta Džejms, Jefferson Starship, Bili Džoel, Nora Džons, Ališa Kejs, Manfred Mann, Bob Marli, Vili Nelson, Robert Palmer, Tom Peti, Lu Rid, Dajana Ros, Nina Simon, Peti Smit, U2, Džoni Vinter, Yes, Nil Jang i Rodžer Voters…

Ne to nije popis stanara Hola slavnih rokenrola. Nije ni spisak vlasnika više platinastih ploča. Nije ni navođenje onih koji su najčešće bili na vrhu top lista. To je skraćeni spisak poznatih imena od ukupno 3.000 izvođača koji su obradili bar jednu pjesmu Boba Dilana. Oni su “kreirali” između 7.500 do 10.000 verifikovanih komercijalnih obrada skoro 400 jedinstvenih pjesama, pri čemu je „Blowin’ in the Wind“ obrađena preko 300 puta.

Malo je pjesmotvoraca koji su toliko priznati ili obožavani kao nobelovac Bob Dilan. Od svog pojavljivanja usred folk pokreta šezdesetih, bard će napisati neke od najpoetičnijih i najznačajnijih kompozicija u istoriji muzike. Njegove riječi protesta odjekivale su decenijama kod generacija slušalaca, održavajući relevantnost čak i dan danas.

Lirski, Dilan je jedan od najimpresivnijih umjetnika svih vremena. Više nego sposoban za „intrigantne i zadivljujuće melodije i neke posebno dirljive nastupe, koji su potresali publiku i poslali odjek širom muzičkog svijeta“. Njegov uticaj nikada nije bio očigledniji nego kada prođete kroz nevjerovatan niz umjetnika koji su izabrali da pjevaju njegove pjesme.

Spisak najobrađivanijih pjesama koje je napisao jedan autor samo potvrđuje njegov status: Bob Dilan: 392 pjesme; Pol Makartni: 347 pjesama; Džon Lenon: 282 pesama; Dejvid Bouvi: 252 pesme; Nil Jang: 241 pjesama; Duško Trifunović 234 pjesme; Tom Vejts: 229 pjesama i tako dalje…

Dilanov rad je tokom godina bio podvrgnut bezbrojnim obradama. Možda najpoznatija po tome je Džoan Baez, folk pjevačica, bivša partnerka i dugogodišnja prijateljica koja je rado obrađivala njegovu diskografiju. Baez je skoro bolje od Dilana otpjevala Dilana što sam joj i lično nekoliko puta rekao. Džimi Hendriks je oživio pjesmu „All Along the Watchtower“ svojim psihodeličnim stilom, što je Dilan komentarisao: „Zaista me je preplavilo. Imao je takav talenat, mogao je da pronađe stvari unutar pjesme i snažno ih razvije. Pronalazio je stvari na koje drugi ljudi ne bi pomislili da tamo pronađu.“

Džordž Harison je sa pjesmom „If Not for You“ na svom prvom solo albumu nakon Bitlsa pokazao svoju potcenjenu  snagu. Čak je i Adel izvela dirljivu verziju pjesme „Make You Feel My Love“ na svom debitantskom albumu, nekako učinivši pjesmu potpuno svojom. Nina Simon je očarala autentičnom obradom pjesme „Just Like Tom Thumb’s Blues“…Ima toliko uspješnih primjera.

„Moje stare pjesme, imaju nešto… Mislim da su moje pjesme obrađene — možda ne toliko kao „Beli Božić“( ‘White Christmas’ ) ili „Zvezdana prašina“ (’Stardust’), ali postoji lista od preko 6.000 snimaka. To što mnogo ljudi obrađuju tvoje pjesme, znači da moraju imati nešto. Ako mene pitate, i ja bih obradio svoje pjesme.“

Mnoge legende odale su počast i poštovanje velikom talentu, ali nijedna od njih nije ponijela titulu Dilanovog favorita. Možda bi bilo lakše navesti izvođače koji nisu obradili neku njegovu pjesmu, ali samo u rijetkim prilikama Dilan govori o tim drugim verzijama, a još rjeđe ih hvali.

Kada je zamoljen da navede muzičara koji je pružio najbolju savremenu interpretaciju njegovog rada (tokom konferencije za novinare 1981. godine) Bob nije naveo nijedno slavno ime. Umjesto toga, samo je rekao „Postoji jedan momak u Oslu koji pjeva moje pjesme bolje od mene“.

Priznao je da lično ne poznaje tog izvođača obrada, video ga je kako svira njegove pjesme u televizijskoj emisiji. Dilan ga je smatrao „nevjerovatnim“ pa se našalio „trebalo bi da ga angažujem da nastupa umjesto mene“. Nepoznati pjevač iz Osla svirao je tada stariju pjesmu, „It’s All Over Now, Baby Blue“, kao i „All Along the Watchtower“ koju je Hendriks preuzeo i napravio remek djelo. Uzeti tu pjesmu i zaslužiti Dilanovo divljenje je posebno impresivan podvig.

Neznani pjevač iz Norveške uradio upravo to, a Dilan je oduševljeno priznao da „ne može da vjeruje“. Iako postoje razni popularni norveški muzičari koji su obrađivali Dilanove pjesme, ovaj specifični „obrađivač“ uprkos vremenu ostaje i dalje nepoznat.